1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:03,080 --> 00:00:09,020
TOHO COMPANY, LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:14,358 --> 00:00:20,298
EINE KATSU-PRODUKTION
5
00:01:20,023 --> 00:01:23,687
BÜRO DES RICHTERS NORD
6
00:01:23,794 --> 00:01:24,921
Der Eid.
7
00:01:25,028 --> 00:01:27,327
Nehmen Sie keine Bestechungsgelder an.
8
00:01:28,331 --> 00:01:31,096
Missbrauchen Sie nicht Ihre Autorität.
9
00:01:31,902 --> 00:01:35,498
Hasse das Verbrechen, nicht den Verbrecher.
10
00:01:35,939 --> 00:01:41,708
Denken Sie an Ihren Tätigkeitsbereich
und deine Pflichten.
11
00:01:41,812 --> 00:01:45,374
Gehen Sie keine Kompromisse bei der Autorität ein.
12
00:01:45,649 --> 00:01:49,609
Diejenigen, die diesen Eid brechen
13
00:01:49,720 --> 00:01:53,054
wird von den Göttern bestraft.
14
00:01:58,929 --> 00:02:04,869
Ich, Magobei Onishi, Chief Officer,
schwöre diesen Eid.
15
00:02:26,623 --> 00:02:28,649
- Ich schwöre diesen Eid.
- Ich schwöre diesen Eid.
16
00:02:35,132 --> 00:02:38,534
Als nächstes kommt Officer Hanzo Itami.
17
00:02:41,571 --> 00:02:42,595
Hanzo.
18
00:02:42,706 --> 00:02:45,801
Hörst du mich nicht?
19
00:02:45,909 --> 00:02:47,775
Ich tue.
20
00:02:47,944 --> 00:02:50,743
Ich weiß, das ist nur eine Formalität,
21
00:02:50,847 --> 00:02:55,046
Aber ich kann mich nicht verraten
und besiegele den Eid mit Blut.
22
00:02:55,152 --> 00:02:56,415
Bitte machen Sie weiter.
23
00:02:57,154 --> 00:02:58,315
Du.
24
00:02:58,522 --> 00:03:02,823
Du sprichst unseren Eid
ist das nur eine Formsache?
25
00:03:02,926 --> 00:03:03,894
Eine Beleidigung!
26
00:03:03,994 --> 00:03:06,054
Unentschuldbar!
27
00:03:06,163 --> 00:03:09,964
Sie sagen, Sie können den Eid nicht schwören
wenn du dich selbst verraten musst -
28
00:03:10,066 --> 00:03:14,470
Das bedeutet, dass Sie Ihre Autorität missbrauchen
und Bestechungsgelder annehmen.
29
00:03:14,571 --> 00:03:16,540
Absolut nicht.
30
00:03:17,073 --> 00:03:22,979
Aber dieses Amt bekommt Geschenke
aus den Gefolgsleuten des Daimyo
31
00:03:24,147 --> 00:03:26,446
die hoffen, Ärger mit uns zu vermeiden.
32
00:03:26,716 --> 00:03:28,742
Das ist eine Tatsache.
33
00:03:29,686 --> 00:03:31,917
Es ist auch eine Tatsache
34
00:03:32,022 --> 00:03:37,893
dass die Bordelle
und Händler schicken Geschenke.
35
00:03:37,994 --> 00:03:41,556
Ich bin Mitglied dieses Büros,
36
00:03:41,665 --> 00:03:45,659
und obwohl ich nicht erhalte
irgendein echtes Geld,
37
00:03:45,902 --> 00:03:49,896
Möglicherweise stehe ich in einer Verpflichtung
in gewisser Weise.
38
00:03:50,507 --> 00:03:52,999
Deshalb lehne ich den Eid ab.
39
00:03:54,211 --> 00:03:57,670
Was ist eine Bestechung, Officer Onishi?
40
00:03:58,081 --> 00:04:00,778
Für einen Betrag nachsichtig sein?
41
00:04:01,318 --> 00:04:05,380
Wegen Bestechung,
wir sind zu nachsichtig geworden.
42
00:04:05,689 --> 00:04:08,090
Wir übersehen gewalttätige Samurai.
43
00:04:08,692 --> 00:04:12,424
Wir verschließen die Augen vor dem, was vor sich geht
in den Yoshiwara-Bordellen.
44
00:04:12,762 --> 00:04:17,132
Wir verhaften nicht
auch viele Handwerker.
45
00:04:17,234 --> 00:04:19,430
Pass auf, was du sagst, Hanzo.
46
00:04:20,003 --> 00:04:21,835
Streite nicht.
47
00:04:21,938 --> 00:04:25,636
Reden Sie mit Ihrem Vorgesetzten?
Unverschämtheit!
48
00:04:25,742 --> 00:04:28,541
Lass es köcheln und hör zu!
49
00:04:30,247 --> 00:04:35,413
Unsere Pflicht ist es nicht, die Samurai zu beschützen,
die Reichen oder Yoshiwara.
50
00:04:35,852 --> 00:04:41,792
Wir sollten die Millionen schützen
der Bürger und Bauern von Edo.
51
00:04:42,959 --> 00:04:48,125
Halten Sie das schriftlich fest
bevor wir einen Eid leisten müssen.
52
00:04:51,368 --> 00:04:56,966
Dann werde ich es versiegeln
mit dem Blut meiner Eingeweide.
53
00:04:57,073 --> 00:04:59,838
- Du!
- Hanzo, du bist -
54
00:04:59,943 --> 00:05:02,105
Beruhige dich.
55
00:05:05,982 --> 00:05:07,712
Hanzo Itami.
56
00:05:07,951 --> 00:05:11,911
Wie viele Jahre
Warst du ein Offizier?
57
00:05:13,790 --> 00:05:15,918
Vier Jahre.
58
00:05:16,092 --> 00:05:20,655
Du hast diesen Eid noch nie geleistet?
59
00:05:22,866 --> 00:05:27,895
Im ersten Jahr war er krank.
Im nächsten Jahr war er im Dienst.
60
00:05:28,004 --> 00:05:30,974
Im dritten Jahr war er erneut krank.
Und dieses Jahr
61
00:05:31,074 --> 00:05:34,135
Er taucht endlich auf und tut dies.
62
00:05:34,778 --> 00:05:37,043
Es tut mir leid.
63
00:05:38,448 --> 00:05:41,111
Hast du etwas vor?
64
00:05:41,518 --> 00:05:45,182
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
raus damit.
65
00:05:47,057 --> 00:05:51,324
Wir sorgen für Frieden und Ordnung in Edo.
66
00:05:51,761 --> 00:05:56,927
Aber es gibt zu viele Dinge
um uns zu blockieren.
67
00:05:58,101 --> 00:06:03,599
Angefangen bei den Gefolgsleuten, dem Tempel,
und die Finanzrichter,
68
00:06:03,724 --> 00:06:06,497
Sie alle sagen, dass sie nicht darunter sind
unsere Gerichtsbarkeit,
69
00:06:06,534 --> 00:06:08,444
und lässt uns keine Nachforschungen anstellen.
70
00:06:08,645 --> 00:06:13,208
Unzählige Verdächtige entkommen uns
deswegen.
71
00:06:13,984 --> 00:06:18,445
Es ist unmöglich
um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
72
00:06:18,888 --> 00:06:22,723
Die Sache dringend
muss korrigiert werden
73
00:06:22,826 --> 00:06:26,092
statt dummer Flüche.
74
00:06:26,329 --> 00:06:29,163
Um diese Korruption zu rechtfertigen
mit einem Eid
75
00:06:30,200 --> 00:06:33,466
ist eine ziemlich dumme Tat.
76
00:06:33,570 --> 00:06:37,473
Es ist, als würde man uns auffordern, unsere Jobs aufzugeben
als Gesetzeshüter.
77
00:06:39,876 --> 00:06:42,710
Ich gebe zu, dass es eine bedauerliche Sache ist.
78
00:06:42,946 --> 00:06:46,212
Aber das ist das Problem der Regierung.
79
00:06:46,383 --> 00:06:51,754
Wir können nichts dagegen tun.
Sei vernünftig.
80
00:06:52,489 --> 00:06:55,152
Nein, Herr.
81
00:06:55,291 --> 00:06:58,318
Ich kann mein Blutsiegel nicht setzen
zu einem solchen Eid.
82
00:06:58,428 --> 00:07:02,627
Bitte gestatten Sie mir die Ausführung
meine Pflichten als echter Gesetzeshüter.
83
00:07:02,732 --> 00:07:06,601
Bitte nehmen Sie meine Anfrage entgegen
in Betracht ziehen.
84
00:07:07,404 --> 00:07:13,344
HANZO DER RASIERMESSER: SCHWERT DER GERECHTIGKEIT
85
00:07:33,963 --> 00:07:37,525
Zieh es an.
86
00:07:54,417 --> 00:07:58,013
- Meister.
- Geht es dir gut?
87
00:07:58,254 --> 00:08:00,382
Zieh mehr an.
88
00:08:00,657 --> 00:08:01,989
Aber -
89
00:08:03,593 --> 00:08:07,997
Ich sagte, zieh mehr an.
Beeil dich.
90
00:08:24,247 --> 00:08:26,512
Nimm deine Hände weg...
91
00:08:28,118 --> 00:08:29,848
Narren.
92
00:08:37,093 --> 00:08:38,527
Master!
93
00:08:38,628 --> 00:08:39,926
Zieh es an.
94
00:08:40,029 --> 00:08:44,330
- Es wird dir die Knochen brechen!
- Bitte hör auf!
95
00:08:44,434 --> 00:08:47,427
Egal. Noch einer.
96
00:08:50,907 --> 00:08:52,136
Teufelsfeuer.
97
00:08:52,242 --> 00:08:53,801
Viper.
98
00:08:54,244 --> 00:08:59,114
Krempeln Sie den Ärmel am linken Arm hoch.
99
00:08:59,716 --> 00:09:01,776
Wieder?
100
00:09:02,819 --> 00:09:08,224
Tu einfach, was ich sage
und sag mir, was du einmal warst.
101
00:09:11,227 --> 00:09:13,162
Sag mir.
102
00:09:15,165 --> 00:09:18,533
- Ich war ein Dieb.
- Das stimmt. Und du?
103
00:09:18,635 --> 00:09:20,263
Lass mich los, Meister.
104
00:09:20,370 --> 00:09:23,238
Du wirst es also nicht sagen?
105
00:09:23,339 --> 00:09:27,174
Ich habe Mädchen entführt, um sie zu verkaufen.
106
00:09:28,444 --> 00:09:33,508
Der es dir ermöglicht hat
107
00:09:34,617 --> 00:09:36,449
als freie Männer durch die Straßen gehen?
108
00:09:37,520 --> 00:09:39,853
Unser Leben gehört dir.
109
00:09:39,956 --> 00:09:41,788
Das ist klar.
110
00:09:42,926 --> 00:09:44,895
Dann tun Sie, was ich sage.
111
00:09:45,728 --> 00:09:47,959
Zieh es an.
112
00:09:59,475 --> 00:10:00,773
Master.
113
00:10:04,981 --> 00:10:06,643
Master.
114
00:10:09,118 --> 00:10:11,417
Ich bin noch nicht fertig.
115
00:10:12,555 --> 00:10:15,684
Hanzo.
Bist du verrückt?
116
00:10:16,426 --> 00:10:17,792
Auf deinen Runden?
117
00:10:17,894 --> 00:10:19,886
Was ist die Idee?
118
00:10:20,230 --> 00:10:22,062
Wie Sie sehen können,
119
00:10:22,265 --> 00:10:26,327
Ich quäle mich.
120
00:10:26,436 --> 00:10:29,497
Hör auf damit.
Zieh sie aus.
121
00:10:29,606 --> 00:10:33,202
- Fass sie nicht an.
- Hanzo, du -
122
00:10:33,309 --> 00:10:37,303
Ein Mitglied des Magistratsbüros
Folter erleiden!
123
00:10:37,413 --> 00:10:39,473
Was hat das zu bedeuten?
124
00:10:39,582 --> 00:10:45,522
Ich hätte nicht gedacht, dass ich diese Worte hören würde
von Ihnen, Chef.
125
00:10:46,723 --> 00:10:47,850
Was?
126
00:10:49,859 --> 00:10:55,799
Wir sind dreckige Gesetzeshüter
die mit Kriminellen umgehen.
127
00:10:57,934 --> 00:11:02,770
Deshalb können wir das nicht
sogar den Shogun treffen.
128
00:11:04,474 --> 00:11:09,242
Ich sehe also nichts Falsches...
129
00:11:12,315 --> 00:11:14,875
indem ich mich durch Folter auf die Probe stellte.
130
00:11:15,818 --> 00:11:17,446
Testen?
131
00:11:19,956 --> 00:11:21,788
Chef Onishi.
132
00:11:23,159 --> 00:11:29,099
Wir selbst sollten die Schmerzen kennen
der Kriminellen, die wir foltern.
133
00:11:30,433 --> 00:11:34,632
Nachdem Menschen gefoltert wurden
134
00:11:34,737 --> 00:11:38,674
jenseits der Grenze
der menschlichen Ausdauer,
135
00:11:38,775 --> 00:11:43,236
sie betreten eine Art Welt
wie Shangri-La.
136
00:11:45,048 --> 00:11:47,347
Wir müssen also die Grenze finden
137
00:11:48,151 --> 00:11:51,918
das ist am effektivsten
bei der Folter von Männern.
138
00:11:56,893 --> 00:11:58,259
Zieh sie aus.
139
00:12:05,501 --> 00:12:07,129
Beeil dich!
140
00:12:42,673 --> 00:12:44,665
Wie hast du diese Narben bekommen?
141
00:12:46,977 --> 00:12:52,917
Ich hing kopfüber und ging hindurch
die Wasser- und Korbfolter.
142
00:12:53,851 --> 00:12:56,480
Ich wurde ausgepeitscht, nackt ausgezogen,
143
00:12:57,221 --> 00:13:00,817
und wurde schwer gefoltert.
144
00:13:26,817 --> 00:13:29,582
Bei Schmerzen scheint es sich aufzurichten
145
00:13:31,422 --> 00:13:34,119
wie wenn alles müde ist.
146
00:13:40,898 --> 00:13:44,391
Wir sind zu beschäftigt für diese Dinge.
147
00:13:44,502 --> 00:13:49,668
Hanzo, das machen wir
Sammeln Sie heute Landstreicher.
148
00:13:49,774 --> 00:13:51,402
Du wirst auch gehen.
149
00:13:51,509 --> 00:13:55,469
Ich bin ein Offizier.
Das ist nicht meine Aufgabe.
150
00:13:55,579 --> 00:13:58,105
Beschwere dich nicht.
Wir haben nicht genug Männer.
151
00:13:58,215 --> 00:14:03,244
Jeder macht mit
in der heutigen Zusammenfassung.
152
00:14:03,354 --> 00:14:06,119
- Ich lehne ab.
- Was?
153
00:14:06,791 --> 00:14:09,852
Denke, du kommst damit durch
Ihren Vorgesetzten ablehnen?
154
00:14:13,931 --> 00:14:16,025
Bald ist Dezember.
155
00:14:16,534 --> 00:14:21,871
Dir macht es nichts aus, gefeuert zu werden
nächstes Jahr?
156
00:14:23,040 --> 00:14:26,807
Prahlen Sie immer mit Ihrer Position.
157
00:14:27,011 --> 00:14:30,778
Warum schaust du mir nicht ins Gesicht?
wann redest du?
158
00:14:30,881 --> 00:14:32,679
Feuern Sie mich, wenn Sie können!
159
00:14:32,783 --> 00:14:36,686
Onishi, weißt du?
Wie lautet dein Spitzname?
160
00:14:36,787 --> 00:14:38,688
Es ist Snake Magobei, Idiot!
161
00:14:39,557 --> 00:14:41,526
So kann man nicht mit seinem Chef reden.
162
00:14:42,593 --> 00:14:46,655
Wir können nicht weiterarbeiten
163
00:14:46,964 --> 00:14:51,060
es sei denn, wir holen Ihre Zustimmung ein
am Ende des Jahres.
164
00:14:51,168 --> 00:14:53,000
Nutzen Sie es aus,
165
00:14:53,337 --> 00:14:58,742
Du zwingst uns, dir Geschenke zu machen
und deine eigenen Taschen füllen.
166
00:14:58,876 --> 00:15:04,611
Wir schmeicheln dir, damit du uns nicht hasst.
Du bist Snake Magobei!
167
00:15:04,715 --> 00:15:08,049
Ich lasse dich reden und...
168
00:15:12,189 --> 00:15:13,418
Willst du?
169
00:15:19,330 --> 00:15:21,799
Ich erkläre Ihnen unsere Pflichten.
170
00:15:21,899 --> 00:15:26,963
Landstreicher zusammentreiben
ist nicht wirklich unsere Arbeit.
171
00:15:27,438 --> 00:15:33,070
Außerdem haben wir dienstfrei.
Es macht keinen Sinn!
172
00:15:36,180 --> 00:15:39,014
Du vergisst deine Position.
173
00:15:39,116 --> 00:15:42,848
Ich werde das ein für alle Mal regeln.
174
00:15:58,836 --> 00:16:01,897
Ich verstehe nicht.
175
00:16:03,374 --> 00:16:06,776
Warum sich über Landstreicher aufregen?
176
00:16:07,611 --> 00:16:10,046
Etwas steckt dahinter.
177
00:16:11,115 --> 00:16:17,055
Wenn wir Onishi nicht unter Kontrolle halten,
Am Ende kriegen wir die Axt.
178
00:16:18,455 --> 00:16:19,980
Schauen Sie nach ihm.
179
00:16:20,090 --> 00:16:24,619
Beobachten Sie ihn rund um die Uhr.
Alles melden.
180
00:16:24,728 --> 00:16:29,291
- Das machen wir.
- Wenn ich gefeuert werde, bist du es auch.
181
00:16:29,400 --> 00:16:31,198
Wir wissen es.
182
00:16:36,440 --> 00:16:38,966
Alle Männer, ob hoch oder niedrig,
183
00:16:40,878 --> 00:16:46,340
ein oder zwei Skelette haben
in ihrem Schrank.
184
00:16:54,433 --> 00:16:57,699
Produziert von SHINTARO KATSU
und HIROYOSHI NISHIOKA
185
00:16:58,103 --> 00:17:02,666
Drehbuch von
KAZUO KOIKE
186
00:17:07,947 --> 00:17:10,178
Kamera von
CHISHI MAKIURA
187
00:17:10,316 --> 00:17:12,547
Musik von
KUNIHIKO MURAI
188
00:17:24,129 --> 00:17:26,064
Besetzung
189
00:17:26,465 --> 00:17:30,368
SHINTARO KATSU
190
00:17:30,803 --> 00:17:34,069
YUKIJI ASAOKA
191
00:17:34,473 --> 00:17:37,705
MARI ATSUMI
192
00:17:46,018 --> 00:17:47,646
KO NISHIMURA
193
00:17:47,753 --> 00:17:50,621
AKIRA YAMAUCHI
KAMATARI FUJIWARA
194
00:18:19,985 --> 00:18:23,888
TAKAHIRO TAMURA
195
00:18:25,190 --> 00:18:30,424
Regie:
KENJI MISUMI
196
00:18:30,963 --> 00:18:32,431
Stopp!
197
00:18:38,237 --> 00:18:40,001
Widerstehen Sie nicht!
198
00:18:50,315 --> 00:18:53,911
Verdammt! Ich werde nicht nachgeben!
199
00:18:54,987 --> 00:18:57,821
Geh mir aus dem Weg!
200
00:19:02,127 --> 00:19:04,062
Das tut dir recht, Arschlöcher.
201
00:19:17,409 --> 00:19:19,469
Geh zur Seite!
202
00:19:32,458 --> 00:19:34,086
Hilf mir, Meister!
203
00:19:34,693 --> 00:19:36,958
Ich möchte nicht geschickt werden
zur Insel Tsukuda!
204
00:19:38,097 --> 00:19:39,588
Verschone mich.
205
00:19:42,434 --> 00:19:45,302
Ich habe heiße Neuigkeiten.
206
00:19:45,904 --> 00:19:48,396
Kanbei floh von seiner Insel.
207
00:19:51,276 --> 00:19:52,335
Ihr Name?
208
00:19:54,012 --> 00:19:56,072
Ich bin Sanji.
209
00:20:11,630 --> 00:20:13,258
Er ist tot.
210
00:23:20,619 --> 00:23:22,178
Also?
211
00:23:22,754 --> 00:23:26,156
Seine Nase ist zerquetscht,
aber in einem Monat wird es ihm wieder gut gehen.
212
00:23:26,258 --> 00:23:30,889
Es ist grausam, mir die Nase zu brechen.
213
00:23:31,330 --> 00:23:33,993
Was ist, wenn ich hässlich werde?
214
00:23:34,099 --> 00:23:36,330
Es wird bald heilen.
215
00:23:36,601 --> 00:23:39,002
Jetzt wirst du härter aussehen.
216
00:23:39,104 --> 00:23:44,509
Oder wird für vier Jahre nach oben geschickt
besser, als einen Monat lang Schmerzen zu haben?
217
00:23:44,609 --> 00:23:48,410
Nein, natürlich nicht.
Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
218
00:23:48,880 --> 00:23:52,146
Was ist mit Kanbei?
219
00:23:54,086 --> 00:23:56,749
Erzähl mir den Rest.
220
00:23:59,057 --> 00:24:00,753
Letztes Jahr -
221
00:24:01,126 --> 00:24:06,030
Es geht um Killer Kanbei
letztes Jahr gefangen
222
00:24:06,164 --> 00:24:08,565
und auf eine Insel verbannt.
223
00:24:10,669 --> 00:24:12,137
Ich habe es gefunden.
224
00:24:12,938 --> 00:24:17,069
Kanbei Harada
auch bekannt als Killer Kanbei, 42.
225
00:24:17,676 --> 00:24:21,738
Er hat für Geld Morde in Auftrag gegeben?
226
00:24:21,847 --> 00:24:25,340
Ja, ein ehemaliger Samurai des Bizen-Clans,
227
00:24:25,450 --> 00:24:29,114
Er verwendet den Batto-Schwertkampfstil.
228
00:24:29,388 --> 00:24:35,191
Er leitete eine Schule in Shitaya
und hatte fünf oder sechs Schüler.
229
00:24:36,395 --> 00:24:38,523
Als Verdächtiger
230
00:24:39,131 --> 00:24:43,091
er wurde auf jede erdenkliche Weise gefoltert
habe es aber nicht gestanden.
231
00:24:45,604 --> 00:24:48,597
- Ruhig.
- Es tut mir Leid.
232
00:24:49,741 --> 00:24:51,471
Unverbesserlich.
233
00:24:51,576 --> 00:24:57,447
Sie konnten keinen Beweis bekommen,
Deshalb verbannten sie ihn wegen Erpressung.
234
00:24:58,950 --> 00:25:03,411
Auch wenn es das gibt
kein Beweis oder Geständnis,
235
00:25:04,589 --> 00:25:09,721
Es muss einen Grund dafür geben
Die Leute nennen ihn Killer Kanbei.
236
00:25:11,396 --> 00:25:14,264
Es muss einen anderen Weg gegeben haben
ihn zu verhören.
237
00:25:16,201 --> 00:25:22,107
Dennoch haben sie ihn nicht hingerichtet
verbannte ihn aber eilig.
238
00:25:23,108 --> 00:25:25,942
Etwas stimmt nicht.
239
00:25:28,513 --> 00:25:30,914
Die Beamten?
240
00:25:32,084 --> 00:25:37,022
Officer Aizawa hat ihn erwischt.
Chef Onishi kümmerte sich um den Fall.
241
00:25:38,790 --> 00:25:40,258
Onishi?
242
00:25:41,960 --> 00:25:44,191
Ich habe einen Freund
243
00:25:44,296 --> 00:25:47,664
namens He... Hed...
244
00:25:47,766 --> 00:25:50,031
Verstecken.
245
00:25:50,802 --> 00:25:55,570
Er sagte, er habe Kanbei gesehen
vor ein paar Tagen.
246
00:25:56,274 --> 00:25:57,401
Was?
247
00:25:58,443 --> 00:26:01,538
Verstecken ist eine Wahl –
248
00:26:02,881 --> 00:26:05,180
ein Taschendieb.
249
00:26:06,084 --> 00:26:11,887
Er lebte in der Nähe seiner Fechtschule,
also erkannte er ihn.
250
00:27:33,438 --> 00:27:37,739
Übrigens hat er gehumpelt,
251
00:27:38,410 --> 00:27:41,039
Er ist sicher, dass es Kanbei war.
252
00:27:41,446 --> 00:27:44,905
Hat er gesagt, wer die Frau war?
oder wie hieß sie?
253
00:27:45,817 --> 00:27:47,649
Weißt du was?
254
00:27:49,988 --> 00:27:53,925
Sie hat keine Haare
wo sie sollte.
255
00:27:54,159 --> 00:27:56,560
Alles glatt.
256
00:27:57,362 --> 00:28:00,491
Glatt?
Was hast du gerade gesagt?
257
00:28:01,233 --> 00:28:06,035
Eine schöne Frau
258
00:28:06,671 --> 00:28:10,164
ohne Haare, ganz weiß.
259
00:28:13,678 --> 00:28:15,146
Entschuldigung.
260
00:28:15,247 --> 00:28:19,844
Abgesehen davon hat Hide es nicht herausgefunden
ihr Name oder wer sie ist.
261
00:28:21,219 --> 00:28:24,986
Es würde nichts Gutes kommen
herausgefunden zu werden
262
00:28:25,090 --> 00:28:27,855
und von Kanbei getötet zu werden.
263
00:28:32,130 --> 00:28:33,655
Meister.
264
00:28:36,334 --> 00:28:40,863
Onishi hat eine Geliebte.
Er sieht sie heimlich.
265
00:29:26,184 --> 00:29:28,119
Sie ist unwiderstehlich.
266
00:29:29,154 --> 00:29:33,489
Ich möchte sie auch machen.
Onishi, der Glückshund!
267
00:29:35,160 --> 00:29:37,561
Sie hat dort keine Haare.
268
00:29:38,196 --> 00:29:39,220
Was?
269
00:29:39,964 --> 00:29:42,559
Kein einziges Haar.
270
00:30:16,401 --> 00:30:19,269
Sie ist es. Kein Fehler.
271
00:30:20,872 --> 00:30:23,137
Sie ist mein Trumpf.
272
00:30:23,608 --> 00:30:25,770
Holen Sie sich die Frau.
273
00:30:58,710 --> 00:31:00,372
Wie schrecklich!
274
00:31:00,478 --> 00:31:03,243
Unterwerfe dich dem Gesetz!
275
00:31:04,549 --> 00:31:06,142
Nicht ich.
276
00:31:06,384 --> 00:31:10,719
Als ich nach Hause kam,
er war bereits tot.
277
00:31:11,256 --> 00:31:13,725
Wir haben einen Bericht erhalten
Hier hat jemand geschrien!
278
00:31:15,927 --> 00:31:19,022
Nein, ich habe es nicht getan.
279
00:31:20,198 --> 00:31:22,827
Erklären Sie es im Büro.
Aufleuchten.
280
00:31:22,934 --> 00:31:25,927
Nein. Was machst du?
281
00:31:26,037 --> 00:31:27,767
Lass mich gehen.
282
00:31:43,679 --> 00:31:46,513
Wohin bringst du mich?
283
00:31:47,416 --> 00:31:49,817
Das ist der Weg zum Fluss.
284
00:31:49,918 --> 00:31:53,355
- Dort werden Sie verhört.
- Was?
285
00:31:53,455 --> 00:31:57,984
Wir haben eine spezielle Technik
um dich zum Geständnis zu bringen.
286
00:31:58,293 --> 00:31:59,352
Was?
287
00:31:59,461 --> 00:32:02,226
Hier kommt das Polizeiboot.
288
00:32:28,023 --> 00:32:30,322
Was machst du?
289
00:32:44,740 --> 00:32:47,175
Verdammt! Hör auf damit!
290
00:32:47,443 --> 00:32:51,642
Sie nennen sich
Gesetzeshüter?
291
00:32:52,114 --> 00:32:54,106
Was machst du mit mir?
292
00:32:56,919 --> 00:32:58,547
Was machst du?
293
00:33:10,432 --> 00:33:14,301
Verdammt.
Was hast du mit mir vor?
294
00:33:20,943 --> 00:33:23,208
Ein paar Fragen.
295
00:33:23,879 --> 00:33:28,613
Weißt du nicht, wer ich bin?
Ich habe viele Freunde.
296
00:33:29,218 --> 00:33:31,687
Dafür wirst du bezahlen.
297
00:33:31,787 --> 00:33:35,155
Ein Offizier. Du wirst gefeuert.
298
00:33:36,425 --> 00:33:40,123
Ich weiß, dass du Onishis gehütete Frau bist.
299
00:33:51,673 --> 00:33:55,007
Was bist du -
300
00:34:24,840 --> 00:34:28,800
Soll ich dich nach Hause begleiten?
301
00:34:29,545 --> 00:34:33,846
Oder solltest du mich nach Hause begleiten?
302
00:34:34,550 --> 00:34:40,353
Wenigstens können wir zusammen gehen
303
00:34:42,324 --> 00:34:48,025
Bis zur Straßenecke
304
00:34:59,341 --> 00:35:01,936
Nein. Hör nicht auf.
305
00:35:07,683 --> 00:35:09,914
Du bist so männlich.
306
00:35:21,096 --> 00:35:22,462
Omino,
307
00:35:22,564 --> 00:35:25,659
Du bist Kanbeis Frau, nicht wahr?
308
00:35:25,901 --> 00:35:27,699
Ich weiß es nicht -
309
00:35:27,970 --> 00:35:31,031
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
310
00:35:31,139 --> 00:35:32,903
Du meinst, das bist du nicht?
311
00:35:36,645 --> 00:35:40,082
Nicht. Hör nicht auf.
312
00:35:40,749 --> 00:35:42,217
Wie wäre es damit?
313
00:35:43,051 --> 00:35:46,488
Das war ich vor langer Zeit.
314
00:35:47,456 --> 00:35:49,118
Du bist es immer noch.
315
00:35:49,424 --> 00:35:54,124
Jemand hat euch zusammen gesehen.
316
00:36:20,922 --> 00:36:22,390
NEIN.
317
00:36:25,527 --> 00:36:28,656
Was ist los? Bitte.
318
00:36:44,079 --> 00:36:47,846
Bitte töte mich.
319
00:36:50,551 --> 00:36:54,647
Er wurde auf die Insel Hachijo verbannt.
Warum ist er zurück?
320
00:36:55,222 --> 00:36:58,215
Es sind keine Boote losgefahren, um jemanden freizulassen
seit drei Jahren,
321
00:36:58,325 --> 00:37:01,557
und es gibt keine Berichte
dass ein Verbrecher entkommen ist.
322
00:37:02,096 --> 00:37:06,056
Und Kanbeis Frau ist es
Onishis Geliebte jetzt.
323
00:37:06,166 --> 00:37:10,467
Was ist los?
324
00:37:12,539 --> 00:37:14,064
Bitte.
325
00:37:14,541 --> 00:37:16,373
Ich bitte dich darum.
326
00:37:17,044 --> 00:37:19,172
Bekennen.
327
00:37:23,751 --> 00:37:26,516
Und du wirst im Himmel sein.
328
00:37:48,542 --> 00:37:49,703
Kanbei -
329
00:37:52,012 --> 00:37:56,347
Kanbei wurde überhaupt nicht verbannt.
330
00:37:56,950 --> 00:37:59,818
Beeil dich.
331
00:38:00,921 --> 00:38:03,356
Ich werde alles erzählen.
332
00:38:41,261 --> 00:38:43,457
Erzähl mir alles.
333
00:38:43,997 --> 00:38:46,762
Nichts zu verbergen.
Wir sind beide nackt.
334
00:39:09,723 --> 00:39:14,252
Ich habe viele Feinde,
also ich habe diese.
335
00:39:14,895 --> 00:39:20,095
Man muss ziemlich schlau sein
in einem Stück von hier wegzugehen.
336
00:39:22,236 --> 00:39:25,673
Und ich habe drei Männer
den Ort bewachen,
337
00:39:26,340 --> 00:39:28,241
Also mach dir keine Sorgen.
338
00:39:41,321 --> 00:39:43,483
Gestehe alles.
339
00:39:44,157 --> 00:39:46,456
Du bist in meiner Obhut.
340
00:39:52,266 --> 00:39:54,758
Das erleichtert das Reden?
341
00:39:58,839 --> 00:40:03,243
Gleich nachdem Kanbei erwischt wurde...
342
00:40:33,974 --> 00:40:35,567
Was ist das?
343
00:40:36,376 --> 00:40:41,314
Eine lebende Puppe und 500 Goldstücke.
Kein schlechter Deal.
344
00:40:42,849 --> 00:40:47,685
Ersatzkiller Kanbei,
der Mann, den du verhaftet hast.
345
00:40:48,789 --> 00:40:49,882
Was ist das?
346
00:40:49,990 --> 00:40:54,223
Wir brauchen Kanbei.
347
00:40:54,861 --> 00:40:57,558
Bitte machen Sie für ihn eine Ausnahme.
348
00:41:02,402 --> 00:41:05,372
Das kann ich nicht.
349
00:41:05,672 --> 00:41:08,699
Wir sind seit einem Jahr hinter ihm her.
350
00:41:09,076 --> 00:41:11,477
Sie weigern sich?
351
00:41:13,246 --> 00:41:19,186
Aber ich bin ein Offizier,
und das Gesetz zu brechen -
352
00:41:19,286 --> 00:41:25,021
Kofu ist im Winter sehr kalt,
nicht wahr?
353
00:41:26,460 --> 00:41:30,795
Da du so bist
ein gewissenhafter Beamter,
354
00:41:30,897 --> 00:41:35,460
Es wird dir nichts ausmachen
Sie werden dorthin versetzt, ja?
355
00:41:36,169 --> 00:41:37,660
Warten.
356
00:41:38,438 --> 00:41:43,399
Sind Sie sicher, dass sie gedroht haben?
um ihn nach Kofu zu schicken?
357
00:41:45,579 --> 00:41:48,845
Keine Ahnung, wer sie sind?
358
00:41:48,949 --> 00:41:54,445
Ihre beiden Gesichter waren verborgen
und es war so plötzlich.
359
00:41:55,022 --> 00:42:00,962
Sie befahlen mir, zu kooperieren
bei der Rettung des Mannes, den ich liebte.
360
00:42:02,496 --> 00:42:06,365
Du wurdest zu Onishis Haus gebracht?
361
00:42:06,833 --> 00:42:11,897
Einer war ein Mann mittleren Alters,
der andere eine Frau.
362
00:42:12,672 --> 00:42:16,040
Und vier oder fünf herrenlose Samurai.
363
00:42:17,744 --> 00:42:22,546
Chief Onishi ist ein Offizier von
das Magistratsamt Nord.
364
00:42:23,216 --> 00:42:29,156
Kein gewöhnlicher Mensch
kann ihn nach Kofu schicken.
365
00:42:29,890 --> 00:42:34,988
Sie haben das Sagen
Landstreicher zusammenzutreiben.
366
00:42:35,962 --> 00:42:40,161
Wählen Sie einen Mann, der Kanbei ähnelt.
367
00:42:40,267 --> 00:42:42,031
Gib ihm Geld
368
00:42:42,135 --> 00:42:46,505
und lass ihn zustimmen
um ein paar Jahre zu dienen.
369
00:42:46,606 --> 00:42:50,270
Schicken Sie ihn zur Insel Hachijo.
Das sollte für Sie einfach sein.
370
00:42:52,946 --> 00:42:58,510
Ersetzen Sie Kanbei durch den Mann
während Sie eine Untersuchung durchführen.
371
00:42:59,152 --> 00:43:04,318
So etwas verlangen
von einem Gesetzeshüter
372
00:43:04,524 --> 00:43:07,153
erfordert viel Entschlossenheit.
373
00:43:07,260 --> 00:43:09,889
Wenn Sie sich also weigern –
374
00:43:10,564 --> 00:43:12,658
Das habe ich nicht gesagt.
375
00:43:14,801 --> 00:43:17,430
Dann stimmst du zu?
376
00:43:19,439 --> 00:43:24,673
Mach dir keine Sorgen,
selbst wenn man es herausfindet.
377
00:43:28,248 --> 00:43:34,188
Wir können den Richter unter Druck setzen,
sogar die Ältesten,
378
00:43:34,888 --> 00:43:37,517
und vertuscht es.
379
00:43:40,193 --> 00:43:44,494
Er sagte, er könne es
sogar solche Männer unter Druck setzen?
380
00:43:49,236 --> 00:43:52,297
Jemand im Inneren Schloss.
381
00:43:52,839 --> 00:43:54,307
Omino.
382
00:43:55,108 --> 00:43:59,409
Redete sie wie eine Hofdame?
383
00:44:00,547 --> 00:44:02,709
Jetzt wo du es erwähnst...
384
00:44:04,284 --> 00:44:09,518
Ich wollte Onishi holen,
aber ich bin auf etwas Ungeheuerliches gestoßen.
385
00:44:10,790 --> 00:44:15,558
Was haben sie mit Kanbei zu tun?
386
00:44:17,197 --> 00:44:20,133
Dahinter steckt etwas Großes.
387
00:44:22,903 --> 00:44:25,532
Ich werde dich Onishi übergeben.
388
00:44:27,774 --> 00:44:29,572
Was?
389
00:44:30,377 --> 00:44:34,178
Ein Mann wurde tot aufgefunden
bei Ihnen zu Hause.
390
00:44:34,714 --> 00:44:38,151
Ich übergebe Sie als Verdächtigen.
391
00:44:38,251 --> 00:44:39,412
Das ist -
392
00:44:43,557 --> 00:44:46,584
Wir stehen gegen
die Ältesten oder die innere Burg.
393
00:44:47,594 --> 00:44:50,154
Jetzt geht es um alles oder nichts.
394
00:44:52,499 --> 00:44:56,300
Es wird das größte Spiel sein
aus Razor Hanzos Leben.
395
00:45:01,908 --> 00:45:04,571
Omino wurde verhaftet.
396
00:45:05,712 --> 00:45:08,978
Sie fanden einen toten Mann
in ihrem Haus, also...
397
00:45:13,253 --> 00:45:15,245
Etwas ist faul.
398
00:45:16,356 --> 00:45:18,450
Die Beamten?
399
00:45:18,558 --> 00:45:23,053
Teufelsfeuer Seikichi und
Viper Genju ist an dem Fall beteiligt.
400
00:45:23,163 --> 00:45:24,290
Das bedeutet also -
401
00:45:26,066 --> 00:45:27,694
Rasiermesser Hanzo?
402
00:45:30,403 --> 00:45:35,432
Wenn er beteiligt ist,
Ich vermute, dass die Leiche dort versteckt wurde
403
00:45:35,708 --> 00:45:38,473
als Vorwand, sie zu verhaften.
404
00:45:43,750 --> 00:45:45,878
Rasiermesser Hanzo?
405
00:45:46,653 --> 00:45:49,350
Ich weiß es nicht
was er herausgefunden hat,
406
00:45:49,823 --> 00:45:54,022
aber wir müssen ihn loswerden
bevor es ernst wird.
407
00:45:55,495 --> 00:45:57,896
- Officer Yamawaki ist angekommen.
- In Ordnung.
408
00:46:15,648 --> 00:46:17,173
Danke fürs Kommen.
409
00:46:17,283 --> 00:46:20,412
Was ist so früh am Tag?
410
00:46:20,920 --> 00:46:22,388
Außer Dienst?
411
00:46:22,489 --> 00:46:25,152
- Also ich bin müde.
- Entschuldigung.
412
00:46:25,325 --> 00:46:27,851
Ein paar Fragen.
413
00:46:29,229 --> 00:46:30,697
Yamawaki.
414
00:46:31,030 --> 00:46:36,492
Du weißt alles über das Innere Schloss,
415
00:46:37,203 --> 00:46:40,264
da Sie dort für das Essen verantwortlich sind.
416
00:46:40,507 --> 00:46:42,942
Was geht dich das an?
417
00:46:43,376 --> 00:46:45,345
Es steht mir nicht frei zu reden.
418
00:46:45,445 --> 00:46:49,576
Sag das nicht.
Wir sind Freunde aus Kindertagen.
419
00:46:51,918 --> 00:46:55,252
Welche Frau da...
420
00:46:56,256 --> 00:47:00,216
kann der Richter oder ein Ältester umziehen?
421
00:47:00,326 --> 00:47:04,821
Und haben Sie den Chief Officer
nach Kofu geschickt?
422
00:47:06,366 --> 00:47:09,393
Lady Oraku, glaube ich.
423
00:47:10,303 --> 00:47:13,865
Sie ist nicht nur die Mutter
von Lord Nishinomaru,
424
00:47:14,007 --> 00:47:16,806
aber sie ist eine große Favoritin
des Shoguns.
425
00:47:16,910 --> 00:47:19,004
Wer kann an ihr arbeiten?
426
00:47:19,112 --> 00:47:23,550
und sie dazu bringen, eine solche Maßnahme zu ergreifen?
427
00:47:24,751 --> 00:47:27,778
Was hast du vor, Hanzo?
428
00:47:27,887 --> 00:47:31,483
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es geht dich nichts an.
429
00:47:32,025 --> 00:47:33,755
Antworte mir einfach.
430
00:47:34,360 --> 00:47:37,797
Es gibt keine solche Person.
431
00:47:42,702 --> 00:47:44,227
Ist da?
432
00:47:56,816 --> 00:48:00,947
Niemand hat so viel Macht,
433
00:48:01,654 --> 00:48:07,616
aber da ist jemand
sie ist besonders beliebt.
434
00:48:09,362 --> 00:48:15,233
Lady Oraku könnte einfach zuhören
zu dem, was diese Person sagt.
435
00:48:16,402 --> 00:48:17,961
Wer ist es?
436
00:48:18,871 --> 00:48:24,538
Oyura und ihr Vater,
Genpaku Inamura.
437
00:48:24,711 --> 00:48:30,651
Alle drei Tage sieht sie
Lady Oraku und fungiert als ihre Begleiterin.
438
00:48:32,785 --> 00:48:34,913
Nur die Tochter eines Arztes?
439
00:48:35,154 --> 00:48:37,316
Machen Sie sich keine falschen Vorstellungen von ihr.
440
00:48:37,423 --> 00:48:40,951
Im Gegensatz zu alten Hofdamen,
441
00:48:41,194 --> 00:48:44,460
Lady Oraku hat keine lesbischen Tendenzen.
442
00:48:47,166 --> 00:48:50,398
Genpaku und Oyura?
443
00:49:00,980 --> 00:49:06,146
Es gab seltsame Gerüchte
über sie vor einem Jahr.
444
00:49:09,155 --> 00:49:10,248
Vor einem Jahr?
445
00:49:11,824 --> 00:49:17,320
Iga-Spione bewachen die innere Burg
versuchte sie zu entführen
446
00:49:17,864 --> 00:49:20,698
aber stattdessen verschwanden sie.
447
00:49:20,967 --> 00:49:23,766
Sie wurden wahrscheinlich getötet.
448
00:49:23,903 --> 00:49:27,897
Wenn ihr Leibwächter sie tötete,
449
00:49:28,174 --> 00:49:32,805
er muss noch stärker sein
als Iga-Spione.
450
00:49:33,413 --> 00:49:36,781
Aber warum sollte das jemandem gefallen?
Oyura bewachen?
451
00:49:37,450 --> 00:49:41,717
Nur Gerüchte, nehme ich an.
452
00:49:41,920 --> 00:49:44,583
Nein, es sind nicht nur Gerüchte.
453
00:49:45,156 --> 00:49:48,854
Lady Oraku hat sich darum gekümmert...
454
00:49:50,328 --> 00:49:52,456
dass sie nur scheinen würden
Gerüchte sein.
455
00:49:55,567 --> 00:49:57,331
Wer bist du?
456
00:49:57,435 --> 00:49:58,960
Was machst du?
457
00:49:59,070 --> 00:50:00,060
Meister.
458
00:50:13,618 --> 00:50:16,816
Kanbei hat die Iga-Spione getötet.
459
00:50:19,691 --> 00:50:21,023
Kein Fehler.
460
00:50:21,726 --> 00:50:23,854
Halte dich da raus, Yamawaki.
461
00:51:05,837 --> 00:51:06,861
Teufelsfeuer.
462
00:51:07,505 --> 00:51:08,803
Viper.
463
00:51:39,938 --> 00:51:42,498
Kanbei hat es herausgefunden.
464
00:51:43,775 --> 00:51:48,509
Klug zu kommen
als Feuerwehrleute verkleidet.
465
00:51:50,415 --> 00:51:52,646
BÜRO DES RICHTERS NORD
466
00:52:00,124 --> 00:52:02,992
Hey, ist das nicht Razor Hanzo?
467
00:52:03,094 --> 00:52:07,327
Ja. Er ist sehr stark,
und so ist sein Ding.
468
00:52:07,432 --> 00:52:11,494
- Was für ein Ding?
- Das Ding unter seinem Lendenschurz.
469
00:52:11,603 --> 00:52:13,299
Hör auf damit!
470
00:52:13,404 --> 00:52:17,967
Dieser hängende Teil seines Körpers?
Die gefährdete Stelle?
471
00:52:18,076 --> 00:52:21,137
- Du meinst seine Eier?
- Was sagst du?
472
00:52:21,246 --> 00:52:24,978
- Das andere!
- Sich Dinge vorstellen. Schwein!
473
00:52:25,083 --> 00:52:27,416
Du bist schrecklich!
474
00:52:27,519 --> 00:52:29,920
- Dein Gesicht ist schrecklich!
- Wie Ihres!
475
00:52:30,021 --> 00:52:33,651
- Du bist jemand, der reden kann!
- Wie auch immer, ist es so groß?
476
00:52:33,758 --> 00:52:38,162
Eine Nummer größer mit großen Warzen.
477
00:52:38,263 --> 00:52:41,722
Er ist mehr als ein Witwenmörder,
ein Kurtisanenmörder.
478
00:52:42,066 --> 00:52:44,501
- Schon mal gesehen?
- Ja, mit Kihachi.
479
00:52:44,602 --> 00:52:49,233
Ich habe ihn im Sommer gesehen
wäscht sich in einer Wanne und -
480
00:52:49,340 --> 00:52:50,831
Was?
481
00:52:51,409 --> 00:52:53,344
Gebetsperlen zählen?
482
00:52:53,444 --> 00:52:55,345
Ich weiß!
483
00:53:01,486 --> 00:53:04,388
Omino tötete Minokichi.
484
00:53:05,256 --> 00:53:07,316
Als Landstreicher gesucht,
485
00:53:07,425 --> 00:53:11,658
er rannte in ihr Haus
und Geld gestohlen.
486
00:53:12,196 --> 00:53:16,292
Dann versuchte er, sie anzugreifen
487
00:53:16,401 --> 00:53:19,371
wurde aber stattdessen von Omino getötet.
488
00:53:19,470 --> 00:53:21,939
Minokichis Körper?
489
00:53:22,040 --> 00:53:25,135
- Ich habe ihn nach der Inspektion eingeäschert.
- Schnelle Arbeit.
490
00:53:25,243 --> 00:53:27,041
Bitte Verhaftungspapiere.
491
00:53:28,913 --> 00:53:32,145
Hat Omino gestanden?
492
00:53:35,219 --> 00:53:40,419
Sie scheint Todesangst zu haben
und will nicht reden.
493
00:53:40,992 --> 00:53:46,021
Ich werde sie zum Geständnis zwingen
im Denmacho-Gefängnis.
494
00:53:51,336 --> 00:53:55,000
Ist es wirklich sicher?
495
00:53:55,106 --> 00:53:57,075
Reg dich nicht auf.
496
00:53:57,742 --> 00:54:00,143
Tu einfach, was ich sage.
497
00:54:01,045 --> 00:54:02,536
Master.
498
00:54:27,905 --> 00:54:29,669
Hanzo?
499
00:54:30,608 --> 00:54:33,339
Er sucht nach etwas.
500
00:54:39,784 --> 00:54:41,412
Meister, rette mich!
501
00:54:42,053 --> 00:54:44,579
Ich habe nichts getan.
502
00:54:44,689 --> 00:54:48,751
Da war eine Leiche
als ich nach Hause kam.
503
00:54:48,860 --> 00:54:52,956
- Sagst du etwas?
- Ich würde es nicht wagen, ein Wort zu ihm zu sagen.
504
00:54:53,164 --> 00:54:56,657
Ich wurde fälschlicherweise beschuldigt.
505
00:54:56,768 --> 00:54:58,361
Beeil dich. Rette mich.
506
00:54:58,469 --> 00:55:00,836
Du hast wirklich nicht geredet?
507
00:55:01,339 --> 00:55:05,800
Dachte ich
Du bist gekommen, um mich zu retten,
508
00:55:06,010 --> 00:55:08,104
also habe ich durchgehalten.
509
00:55:09,280 --> 00:55:11,613
- Ich verstehe.
- Meister.
510
00:55:11,716 --> 00:55:16,245
Ich werde dich retten,
also tu, was ich dir sage.
511
00:55:17,021 --> 00:55:21,652
Sie werden nach Denmacho gebracht.
512
00:55:25,163 --> 00:55:27,564
Ich werde dich locker fesseln lassen.
513
00:55:29,634 --> 00:55:33,901
Also spring in den Fluss
von der Brücke.
514
00:55:34,238 --> 00:55:35,934
Ich kann nicht.
515
00:55:36,040 --> 00:55:40,808
Mach dir keine Sorge.
Kanbei wird Sie in einem Boot retten.
516
00:55:41,212 --> 00:55:45,650
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.
Verstehen?
517
00:55:45,950 --> 00:55:47,976
Ich kann nicht schwimmen.
518
00:55:48,086 --> 00:55:51,420
Mach dir keine Sorge.
Kanbei wird da sein.
519
00:55:51,522 --> 00:55:53,252
Master.
520
00:55:54,358 --> 00:55:56,418
Du wirst mit mir kommen,
521
00:55:57,929 --> 00:56:00,626
nicht wahr?
522
00:56:01,899 --> 00:56:05,336
Ja, werde ich.
523
00:56:24,188 --> 00:56:27,852
Offizier Onishi.
Du machst mit ihr mit?
524
00:56:27,959 --> 00:56:30,724
Ja. Ich muss zum Richter.
525
00:56:30,828 --> 00:56:32,660
Ich verstehe.
526
00:56:48,063 --> 00:56:52,592
Es tut weh. Warten Sie eine Minute.
527
00:56:54,503 --> 00:56:56,062
Warten.
528
00:56:56,472 --> 00:56:58,703
Lass sie eine Weile ruhen.
529
00:57:03,912 --> 00:57:06,006
Sie ist auf der Flucht.
530
00:57:08,784 --> 00:57:10,946
Folge ihr.
531
00:57:11,487 --> 00:57:14,924
Beeilt euch, ihr Idioten.
Lass sie nicht entkommen.
532
00:57:18,327 --> 00:57:23,197
Sie kann nicht schwimmen.
Es muss kalt im Fluss sein.
533
00:57:39,748 --> 00:57:43,549
- Hast du sie getötet?
- Sie kümmern sich um den Rest.
534
00:57:43,886 --> 00:57:49,723
Es wird keinen Beweis geben
wenn Omino stirbt und Hanzo verschwindet.
535
00:57:49,825 --> 00:57:52,294
So einfach ist das nicht.
536
00:58:40,375 --> 00:58:45,814
Du bist Killer Kanbei?
Du bist endlich erschienen.
537
00:58:45,914 --> 00:58:50,682
Rasiermesser Hanzo.
Wonach schnüffeln Sie herum?
538
00:58:52,020 --> 00:58:54,615
Warum die Vergangenheit ausgraben?
539
00:58:55,224 --> 00:58:57,159
Leben.
540
00:58:57,726 --> 00:59:03,427
Ich bin nur ein Offizier,
also muss ich das tun, um zu leben.
541
00:59:05,367 --> 00:59:07,666
Es ist alles vorbei, wenn du hier stirbst.
542
00:59:07,769 --> 00:59:10,068
Am Ende wird es dir sowieso genauso gehen.
543
00:59:10,772 --> 00:59:13,833
Du und Omino müssen sterben.
544
00:59:15,043 --> 00:59:17,137
Ich werde mein Glück versuchen.
545
00:59:17,846 --> 00:59:19,815
Ein Mann muss spielen.
546
01:01:14,262 --> 01:01:17,790
Du wurdest sowieso verbannt.
547
01:01:18,667 --> 01:01:21,102
Es kümmert niemanden, wenn ich dich töte.
548
01:01:26,008 --> 01:01:31,174
Du hast Oyura geholfen und
die Iga-Spione losgeworden?
549
01:01:36,051 --> 01:01:38,077
Genau wie ich dachte.
550
01:02:25,867 --> 01:02:30,896
Sollten wir ihn nicht belasten?
mit Steinen und versenkt ihn im Meer?
551
01:02:32,808 --> 01:02:38,076
Und kann ich Omino haben?
552
01:02:38,680 --> 01:02:40,273
Was?
553
01:02:40,715 --> 01:02:46,245
Kanbeis Frau wurde deine Geliebte.
Jetzt wird sie mir gehören.
554
01:02:47,289 --> 01:02:50,384
Wir sind also gewissermaßen Brüder.
555
01:02:51,860 --> 01:02:55,228
Solange ich sie habe,
556
01:02:56,331 --> 01:02:59,597
Du wirst nett sein
zu deinem jüngeren Bruder?
557
01:03:03,271 --> 01:03:04,762
Ich zähle auf dich.
558
01:03:07,476 --> 01:03:09,172
Na ja...
559
01:03:30,332 --> 01:03:32,267
Wer bist du?
560
01:03:33,301 --> 01:03:36,066
Du ziehst nicht einmal deine Schuhe aus?
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
561
01:03:36,171 --> 01:03:38,470
Genpakus Platz.
562
01:03:38,807 --> 01:03:40,833
Ich bin ein Offizier.
Wo ist Oyuras Zimmer?
563
01:03:40,942 --> 01:03:43,571
Der freie Eintritt ist hier nicht möglich!
564
01:03:46,781 --> 01:03:48,579
Möchten Sie ein Ohr verlieren?
565
01:03:48,683 --> 01:03:50,015
Eindringling!
566
01:03:54,756 --> 01:03:57,590
Wer bist du?
Was für eine Unverschämtheit!
567
01:03:58,627 --> 01:04:00,220
Ich verstehe.
568
01:04:01,563 --> 01:04:04,795
Du hast viel Spirit
für die Tochter eines Arztes.
569
01:04:05,233 --> 01:04:08,829
Narr. Betreten des Zimmers einer Dame
ohne Erlaubnis.
570
01:04:10,272 --> 01:04:14,403
Hanzo Itami
des Magistratsbüros.
571
01:04:15,143 --> 01:04:18,045
Oyura, Tochter von
Genpaku Inamura.
572
01:04:18,880 --> 01:04:22,681
Ich verhafte dich
für die Unterbringung von Kanbei und seinen Männern.
573
01:04:23,051 --> 01:04:26,681
Deshalb bin ich hier.
Also wehren Sie sich nicht gegen die Verhaftung!
574
01:04:30,358 --> 01:04:33,795
Du bist gekommen, um mich zu verhaften?
575
01:04:35,263 --> 01:04:38,256
Wer glaubst du, dass ich bin?
576
01:04:39,067 --> 01:04:43,664
Ich werde von Lady Oraku bevorzugt
577
01:04:43,772 --> 01:04:46,901
und Erlaubnis haben
zum Schloss gehen.
578
01:04:47,275 --> 01:04:50,734
Ohne Erlaubnis hierher kommen
579
01:04:50,845 --> 01:04:54,941
und mich falsch beschuldigen.
580
01:04:55,550 --> 01:04:57,519
Was werden die Konsequenzen sein?
581
01:04:58,186 --> 01:05:00,712
Du wirst nicht nur sterben,
582
01:05:03,792 --> 01:05:07,991
sondern der Nordmagistrat
muss auch sterben.
583
01:05:08,363 --> 01:05:10,423
Stört dich das nicht?
584
01:05:10,532 --> 01:05:12,000
Elend!
585
01:05:13,268 --> 01:05:16,966
Du kannst nicht hierher kommen!
Los geht's!
586
01:05:17,072 --> 01:05:18,370
Ruhig!
587
01:05:19,641 --> 01:05:25,581
Es ist mir egal, ob es darunter liegt
unsere Gerichtsbarkeit oder nicht!
588
01:05:26,448 --> 01:05:30,715
Wenn es in Edo ist, gehe ich überall hin.
589
01:05:31,152 --> 01:05:33,678
Was ist ein Arztheim?
590
01:05:33,788 --> 01:05:39,250
Ich werde mich mit dem Richter in Verbindung setzen
und lass dich hinrichten.
591
01:05:39,361 --> 01:05:41,455
Alles in Ordnung mit dir?
592
01:05:43,632 --> 01:05:47,763
Harakiri tut weh, wissen Sie.
593
01:05:55,644 --> 01:05:58,273
Ich habe meine bereits geschnitten.
594
01:05:59,347 --> 01:06:00,906
Sehen.
595
01:06:01,883 --> 01:06:07,151
Ich stoppte das Blut und legte einen Verband an
meinen Magen, um ihn in meinen Eingeweiden zu behalten.
596
01:06:07,255 --> 01:06:09,121
Schauen Sie es sich genau an.
597
01:06:10,992 --> 01:06:14,690
Oyura, Kanbei ist tot.
598
01:06:15,297 --> 01:06:18,563
Onishi gestand
und ich habe Omino.
599
01:06:20,502 --> 01:06:23,233
Ich habe nach dir gesucht!
600
01:06:23,872 --> 01:06:26,432
Es ist ein großer Fall, der gelöst wird
bis zum Schloss.
601
01:06:26,541 --> 01:06:28,976
Deshalb habe ich es bereits getan
schneide mir den Bauch auf!
602
01:06:29,077 --> 01:06:31,012
Ich bin bereit zu sterben!
603
01:06:32,113 --> 01:06:33,581
Oyura.
604
01:06:34,683 --> 01:06:36,811
Ich verhafte Sie.
605
01:06:58,440 --> 01:07:00,068
Bereit?
606
01:07:09,117 --> 01:07:11,177
Wo bin ich?
607
01:07:11,753 --> 01:07:13,722
Mein Platz.
608
01:07:39,314 --> 01:07:42,148
Du hast es nicht geschafft?
609
01:07:43,084 --> 01:07:48,079
Ich habe es mit Hundeblut repariert.
610
01:07:48,456 --> 01:07:51,221
Du hast mich getäuscht?
611
01:07:53,161 --> 01:07:57,064
Du! Was machst du?
612
01:07:59,734 --> 01:08:03,034
Elend!
613
01:08:03,605 --> 01:08:05,904
Was machst du?
614
01:08:11,179 --> 01:08:14,638
Abschaum! Elend! Lass mich gehen!
615
01:08:19,788 --> 01:08:20,983
Das tut weh!
616
01:08:21,523 --> 01:08:23,992
Lass mich los!
617
01:08:25,660 --> 01:08:29,620
Ich werde euch alle enthaupten lassen!
618
01:08:31,332 --> 01:08:33,767
Was machst du?
619
01:09:58,987 --> 01:10:04,927
Oyura, was ist zwischen euch?
und Lady Oraku?
620
01:12:56,374 --> 01:12:58,343
Hör nicht auf.
621
01:13:01,112 --> 01:13:05,948
Bitte hör nicht auf.
622
01:13:08,486 --> 01:13:11,149
Was ist das Geheimnis?
623
01:13:14,425 --> 01:13:19,489
Ich habe eine Tätowierung auf meinem Körper.
624
01:13:21,499 --> 01:13:24,765
Du wirst es im Bad sehen.
625
01:14:19,657 --> 01:14:22,149
Pulvertattoo?
626
01:14:23,027 --> 01:14:24,188
Aufstehen.
627
01:14:31,469 --> 01:14:34,371
Ein Liebesbrief?
628
01:14:37,942 --> 01:14:40,935
„Nach Ichinojo“
629
01:14:42,513 --> 01:14:44,539
Ich verstehe jetzt.
630
01:14:45,616 --> 01:14:50,111
Es steht mir frei zu kommen und zu gehen,
631
01:14:50,354 --> 01:14:54,917
Also benutzt sie meinen Körper
Briefe schreiben.
632
01:14:55,259 --> 01:14:58,787
Wenn sie dann außer Dienst ist,
633
01:14:58,963 --> 01:15:01,455
Sie sieht Ichinojo, den Schauspieler.
634
01:15:23,120 --> 01:15:28,525
Zu denken, dass es sich um einen Unteroffizier handelt
635
01:15:29,894 --> 01:15:33,524
kann eine Figur werden
an der inneren Burg.
636
01:15:40,171 --> 01:15:42,333
Meister, der Richter!
637
01:15:42,440 --> 01:15:44,102
Er ist auf dem Weg hierher!
638
01:15:55,086 --> 01:15:59,319
Wo ist Dr. Inamuras Tochter?
639
01:15:59,657 --> 01:16:03,389
Du bist in sein Haus eingebrochen und -
640
01:16:11,936 --> 01:16:14,269
Bist du in Sicherheit?
641
01:16:17,141 --> 01:16:19,940
Was ist los, Vater?
642
01:16:22,313 --> 01:16:27,013
Ich werde von nun an hier bleiben.
643
01:16:34,025 --> 01:16:38,486
Ich habe Lady Orakus Erlaubnis.
644
01:16:45,469 --> 01:16:49,964
Was ist passiert, Magistrat?
645
01:16:54,211 --> 01:16:56,976
Es gibt keinen Fall.
646
01:16:57,281 --> 01:17:02,185
Niemand wurde ermordet oder ausgeraubt.
647
01:17:03,287 --> 01:17:07,224
Alles ist friedlich und ruhig.
648
01:17:13,798 --> 01:17:15,699
Ihre Bestellung.
649
01:17:15,766 --> 01:17:18,668
NUDELN
650
01:17:25,509 --> 01:17:27,842
Eines für mich.
651
01:17:30,815 --> 01:17:32,909
Nicht das, meine Güte.
652
01:17:34,518 --> 01:17:35,542
Schwester.
653
01:17:40,791 --> 01:17:42,419
Beeil dich!
654
01:17:45,563 --> 01:17:47,464
Ich habe Geld.
655
01:17:47,565 --> 01:17:50,831
- Macht es Ihnen nichts aus, wenn es Schnaps ist?
- Irgendetwas!
656
01:18:08,652 --> 01:18:10,416
Schwester.
657
01:18:17,361 --> 01:18:19,091
Noch einer.
658
01:18:20,831 --> 01:18:23,391
So jung und -
659
01:18:23,501 --> 01:18:26,869
- Gib es mir!
- In Ordnung.
660
01:18:47,491 --> 01:18:49,187
Schwester!
661
01:18:49,660 --> 01:18:51,561
Mir geht es gut.
662
01:18:59,503 --> 01:19:01,597
Beeilen wir uns.
663
01:19:05,409 --> 01:19:07,037
Hier ist Ihr Geld.
664
01:19:07,144 --> 01:19:11,172
Nein, Sie müssen nicht bezahlen.
665
01:19:14,552 --> 01:19:16,043
Seien Sie nicht unhöflich.
666
01:19:16,153 --> 01:19:19,521
Nein, ich wollte nicht unhöflich sein.
667
01:19:38,999 --> 01:19:42,458
Töte mich! Töte mich!
668
01:19:44,204 --> 01:19:45,968
Vater!
669
01:19:47,274 --> 01:19:49,243
Vater!
670
01:19:53,680 --> 01:19:56,377
Diesmal mache ich es dir leichter!
671
01:19:57,518 --> 01:19:59,714
Schauen Sie weg.
672
01:19:59,820 --> 01:20:02,688
Dreh dich nicht um.
673
01:20:30,484 --> 01:20:32,180
Vater!
674
01:20:40,427 --> 01:20:42,692
Ich werde es tun, Schwester!
675
01:20:42,796 --> 01:20:44,355
Narr!
676
01:20:49,069 --> 01:20:50,162
Schwester!
677
01:20:50,270 --> 01:20:54,002
Du wirst herumgeschleift,
dann zur Strafe gekreuzigt
678
01:20:54,350 --> 01:20:56,406
Töte mich!
679
01:21:00,280 --> 01:21:01,908
Ich habe Schmerzen.
680
01:21:06,954 --> 01:21:08,820
Vater!
681
01:21:11,291 --> 01:21:13,760
Ja, du würdest gekreuzigt werden.
682
01:21:15,996 --> 01:21:18,898
Dann würde dein Vater es nicht tun
in Frieden ruhen können.
683
01:21:21,301 --> 01:21:23,634
Ich bin ein Offizier -
684
01:21:23,737 --> 01:21:25,171
Ich weiß.
685
01:21:26,573 --> 01:21:28,269
Ich verstehe.
686
01:21:29,142 --> 01:21:32,237
Was können wir dann tun?
687
01:21:33,246 --> 01:21:37,581
Er wird nur noch etwa einen Monat leben.
688
01:21:37,784 --> 01:21:39,753
Der Arzt sagte es.
689
01:21:40,454 --> 01:21:42,855
Er wird sich nicht erholen.
690
01:21:43,523 --> 01:21:48,552
Er wird einen Monat lang leiden und trotzdem sterben.
691
01:21:49,496 --> 01:21:52,022
Es tut mir leid für ihn.
692
01:21:53,066 --> 01:21:55,695
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, ihn zu töten
693
01:21:56,503 --> 01:21:59,803
um ihn aus seinem Elend zu erlösen.
694
01:22:01,808 --> 01:22:04,141
Du wirst auch getötet.
695
01:22:07,648 --> 01:22:12,086
Selbst wenn ich gekreuzigt werde, werde ich es tun.
696
01:22:12,352 --> 01:22:16,380
Warum muss sie gekreuzigt werden?
697
01:22:17,524 --> 01:22:19,425
Es ist Vatermord.
698
01:22:20,293 --> 01:22:23,627
Ich weiß, wie du dich fühlst.
699
01:22:25,098 --> 01:22:28,000
Es ist natürlich, weil du ihn liebst.
700
01:22:28,101 --> 01:22:30,798
Aber es ist Vatermord.
701
01:22:31,605 --> 01:22:33,938
Du würdest gekreuzigt werden.
702
01:22:35,242 --> 01:22:39,236
Das Gesetz ist gnadenlos.
703
01:22:40,947 --> 01:22:44,076
Deshalb bitte ich Sie, es nicht zu tun.
704
01:22:51,692 --> 01:22:53,558
Hör auf damit!
705
01:22:57,064 --> 01:22:59,966
Ich bin in Schwierigkeiten geraten.
706
01:23:01,234 --> 01:23:04,398
Wenn ich gehe, wird sie ihn töten.
707
01:23:05,472 --> 01:23:08,271
Aber ich kann sie nicht im Auge behalten
die ganze Zeit.
708
01:23:10,544 --> 01:23:14,072
Kennst du meinen Platz, mein Sohn?
709
01:23:14,614 --> 01:23:15,980
Bei Hatchobori?
710
01:23:16,083 --> 01:23:17,574
Das ist richtig.
711
01:23:17,684 --> 01:23:23,419
Gehen Sie dorthin und sagen Sie es ihnen
Ich sagte, ich solle Dr. Inamura hierher bringen.
712
01:23:29,329 --> 01:23:32,493
Blutet er, wenn er blutet?
ein Stuhlgang?
713
01:23:32,599 --> 01:23:35,296
Ja, schon seit langem.
714
01:23:38,038 --> 01:23:43,272
Ich habe ein importiertes Beruhigungsmittel verwendet,
also hat er jetzt keine Schmerzen.
715
01:23:43,376 --> 01:23:48,713
Der Schmerz wird zurückkommen,
aber ich kann es nur einmal verwenden.
716
01:23:48,815 --> 01:23:54,379
In seinem Zustand,
er würde sterben, wenn ich es noch einmal benutzen würde.
717
01:23:56,890 --> 01:23:58,586
Hoffnungslos.
718
01:23:59,793 --> 01:24:02,729
In seinem Magen ist ein Tumor.
719
01:24:02,829 --> 01:24:07,927
Eine tödliche Krankheit.
Bestenfalls einen Monat.
720
01:24:09,269 --> 01:24:11,431
Es ist hoffnungslos?
721
01:24:11,538 --> 01:24:13,166
Kein Fehler.
722
01:24:13,740 --> 01:24:15,333
Ich verstehe.
723
01:24:15,842 --> 01:24:17,435
Ich gehe.
724
01:24:31,291 --> 01:24:34,022
Hört zu, ihr zwei.
725
01:24:35,195 --> 01:24:37,357
Geh nach draußen.
726
01:24:37,998 --> 01:24:40,900
Kommen Sie nicht herein, bis ich es sage.
727
01:25:21,141 --> 01:25:23,906
In Ordnung. Treten Sie ein.
728
01:25:29,249 --> 01:25:30,808
Vater!
729
01:25:32,052 --> 01:25:34,021
Rufen Sie den Vermieter an.
730
01:25:34,454 --> 01:25:37,288
Angenommen, er hat sich erhängt.
731
01:25:45,198 --> 01:25:48,635
Der Arzt gab ihm nur einen Monat?
732
01:25:50,036 --> 01:25:52,005
Schmerzen?
733
01:25:52,272 --> 01:25:53,831
Ja.
734
01:25:55,342 --> 01:25:58,835
Er hat sich also erhängt?
735
01:26:01,781 --> 01:26:05,684
Es ist schrecklich, unter Schmerzen zu leben.
736
01:26:07,854 --> 01:26:09,482
Lieber tot.
737
01:26:09,589 --> 01:26:11,717
Ja, das ist es.
738
01:26:12,425 --> 01:26:13,893
Ermittlungen beendet.
739
01:26:15,462 --> 01:26:17,624
Du meldest es.
740
01:26:17,930 --> 01:26:19,563
Ja. Danke schön.
741
01:26:56,636 --> 01:26:58,434
Bald ist Dezember.
742
01:26:58,538 --> 01:27:01,508
Macht es Ihnen nichts aus, nächstes Jahr gefeuert zu werden?
743
01:27:10,450 --> 01:27:14,012
Sie benutzt meinen Körper, um Briefe zu schreiben.
744
01:27:14,120 --> 01:27:17,090
Aber das ist
Das Problem der Regierung.
745
01:27:17,524 --> 01:27:20,119
Seien Sie vernünftig.
746
01:27:20,593 --> 01:27:25,054
Kanbei wurde überhaupt nicht verbannt.
747
01:27:25,165 --> 01:27:27,191
Ich werde alles erzählen.
748
01:27:29,402 --> 01:27:33,772
Er starrt ihn an
749
01:27:34,874 --> 01:27:39,369
Seine Augen voller Wut
750
01:27:40,246 --> 01:27:44,547
Die Adern in seinen Schläfen
751
01:27:45,618 --> 01:27:49,555
Stechen Sie hervor
752
01:27:50,957 --> 01:27:55,452
Seine Lippen
753
01:27:56,363 --> 01:28:00,892
Fest zusammengepresst
754
01:28:01,768 --> 01:28:06,968
Ein durch und durch stolzer Mann
755
01:28:07,073 --> 01:28:09,770
Er ist ein Gesetzeshüter
756
01:28:09,876 --> 01:28:14,371
Sein Geist knurrt die Regierung an
757
01:28:18,418 --> 01:28:22,287
Er ist nur ein Unteroffizier
758
01:28:23,890 --> 01:28:27,588
Razor Hanzos Wut explodiert
759
01:28:29,129 --> 01:28:33,760
Er ist der Wachhund der Edo
760
01:28:58,158 --> 01:29:00,593
DAS SCHLOSS
761
01:29:18,178 --> 01:29:24,778
DAS ENDE